Non, s'il vous plaît. Ne tirez pas.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh, mon Dieu, Geoffrey, ne bouge pas.
Tu as une flèche sur le front.
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
- Regarde, Carlton, on a tiré sur Geoffrey. - Super.
Je ne suis pas assez payé pour ça.
Du calme, Geoffrey, tu es mort.
Alors vous ne sentirez pas cela.
- Ça en fait un, plus que trois. - Attends.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
C'est une sorte de Cluedo.
L'un de nous est le tueur, nous devons trouver qui.
Nous le savons déjà.
On était ensemble dans l'autre pièce, Ashley,
et maintenant, Geoffrey est mort.
Alors il ne reste qu'un suspect.
Les enfants, je suis rentré.
Salut.
Et voilà le petit dernier.
Allez jeter un oeil dehors.
Quelqu'un a piétiné les plantes de tante Vivi.
Bien essayé, Will.
Tu as tué Geoffrey, mais tu ne m'auras pas.
Viens, Ashley. On va à la salle de bains.
De quoi il parle ? J'ai tué personne.
C'est ça, et George Bush a fait exprès de perdre les élections.
Ça craint. Personne ne veut me croire.
Mais toi, tu me crois, hein ?
Le Prince de Bel Air
C'est bien, tante Vivi. C'est bien.
Fais la belle et tu auras un sucre.
Arrête.
Je fais des exercices respiratoires pour ma réunion des futures mères.
Je sais pas, tante Vivi.
C'est ce genre de respiration
qui t'a mise dans cet état-là.
Ha, ha, ha, ha.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
- Bonjour, Will. - Salut.
Tu es prête pour ta réunion ?
Philip, tu veux dire que tu veux m'emmener ?
Je m'attendais à une excuse minable. La dernière fois, ton chien est mort.
- C'est vrai. - Philip, il est mort il y a 20 ans.
J'ai encore de la peine.
Allez, tante Vivi.
C'est le mec le plus honnête que je connaisse.
Que je devienne chauve le jour où il te ment.
Merci, Will. Viens, chérie, ne soyons pas en retard.
- D'accord. - Bien, je vais prendre les sacs.
Philip.
- Philip, qu'y a-t-il ? - C'est mon dos, je suis bloqué.
Tu sais, je pense
que si je pouvais m'allonger quelques heures,
ça irait.
Oh, mon Dieu, est-ce que je perds mes cheveux ?
Allez, assieds-toi.
Will, nous savons tous que ton oncle a des problèmes de dos.
Détends-toi, mon amour. Encore une fois, j'irai seule.
Will, tu peux mettre mon sac marin dans la voiture ?
Ça marche, tante Vivi.
Oui !
Plus un geste, gros popotin !
Ça pourrait mal tourner.
Philip, qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Bien dit, amiral Stockdale.
Philip, c'est très important pour moi.
Tu as raté les naissances de tous tes autres enfants.
Ce n'était pas ma faute.
Les pères ne pouvaient pas être présents.
Maintenant, oui, et j'aimerais partager ça avec toi.
J'en ai bien l'intention.
Je ferai les cent pas dans la salle d'attente,
là où doivent être les hommes.
- Si tu le prends comme ça, laisse tomber ! - Attends, Vivian.
- Tu as un problème ? - N'essaie pas de te rattraper avec moi.
Je suis enceinte.
Mes pieds, mon dos, j'ai mal partout, et tu ne fais pas attention à moi.
Voilà notre future mère.
Voilà, madame, un bon verre de lait.
- ll faut prendre des forces. - Lâchez-moi, Geoffrey.
Prenez un Nurofen.
Désolée, Geoffrey. Je suis en colère contre M. Banks, c'est tout.
ll refuse d'être mon entraîneur.
Alors,
il va falloir que l'un d'entre vous m'accompagne.
- Désolée, j'ai des devoirs. - Moi, une leçon de tennis.
J'ai pas envie d'y aller.
Madame, vous êtes sûre d'en vouloir un autre ?
Attendez un peu, qu'est-ce qui vous prend ?
Enfin, c'est votre mère. Elle va avoir un enfant.
Écoute, tante Vivi, si j'étais un de tes enfants,
je serais petit et j'aurais la tête carrée,
mais je serais plus qu'heureux d'être ton entraîneur.
Tante Vivi, c'était une blague. T'as plus le sens de l'humour ?
Will, c'est moi qui vais faire tout le travail.
Tu as juste à m'encourager. Viens.
Ça me va. Allez, Vivian. Au boulot. Fais un joli marmot.
- À plus. - Will, arrête ça.
C'est une salle de classe, pas une salle d'accouchement.
ll n'y a rien d'embarrassant. Viens.
- Tante Vivi, tu t'es déshabillée ? - Will, tu vas te calmer ?
Personne ne va se déshabiller.
Tante Vivi, c'est qui ?
C'est une bombe. Elle assure.
Elle a des arguments de poids.
- Salut, Danny. - Salut, Viv.
Comment vas-tu ?
Tu pourrais me rendre un service ? Je n'ai pas vu mes pieds depuis le Carême.
Tu peux me dire si mes chaussures sont assorties ?
Elles ne le sont pas.
Mince.
Bon,
- je vois que Phil t'a encore lâchée, hein ? - Exact.
- Qui est-ce qui s'y colle ? - Je te présente mon neveu.
- Ça va ? Je m'appelle Will. - Danny Mitchell.
J'imagine que votre mari va arriver d'un moment à l'autre ?
- Non, il est au Mexique. - En vacances ?
Non, avec sa secrétaire.
Ne t'en fais pas, j'ai gâché son plaisir.
J'ai rempli son string de poil à gratter.
Rappelez-moi de ne jamais vous énerver, Danny.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Un mec qui s'appelle Danny Mitchell est mon journaliste sportif préféré.
- Je pourrais te le présenter. - C'est vrai ?
Salut, ça va ?
C'est vous, Danny Mitchell ?
Attendez. J'ai entendu Charles Barkley dire à la radio
qu'il se battrait contre Danny sur le parking
après le match des Lakers.
Ce dégonflé s'est même pas pointé.
Bon, les entraîneurs,
installez les mamans dans une position confortable.
- Will ? - Quoi ?
C'est bon. Désolé, tante Vivi.
- Ça va. - C'est bien, comme ça ?
- Vous avez besoin d'aide, Danny ? - Tu as un chariot élévateur ?
- Will ? - Quoi ?
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Désolé, tante Vivi. Merci beaucoup.
Je vais t'aider, Vivian.
Bon, je m'excuse.
Tu avais raison. J'ai une responsabilité et je dois être là ce soir.
Tu n'es pas obligé.
C'est juste que tu n'as pas envie de dormir sur le canapé.
Je déteste dormir sur ce machin. ll est défoncé.
Rappelez-vous, les équipiers, on se touche, on s'enlace.
Montrez à l'autre ce que vous ressentez vraiment.
- Je suis venu, non ? - Si, mais pas pour les bonnes raisons.
C'est quoi, ton problème ?
Avoir un bébé, c'est spirituel, magnifique et miraculeux.
Ça n'a pas l'air miraculeux. Ça a l'air dégoûtant.
Tu aurais dû y penser il y a sept mois,
- avant cette deuxième bouteille de vin. - Un instant.
Vivian, attends un peu. Vivian, arrête.
Oncle Phil, comment va ton dos ?
- lls sont toujours comme ça ? - Non, des fois ils se battent.
Tu ferais bien d'y aller. ll leur faut un arbitre.
Non, c'est bon. Je vais rester ici pour vous aider.
Super.
Je te dois une fière chandelle.
Tu sais quoi ? Je suis le match des Lakers samedi.
- Tu veux venir en tribune de presse ? - En tribune de presse ?
J'ai du mal à respirer.
Allez. Allonge-toi ici. Doucement. Voilà, doucement.
Respire profondément.
Allez, on se concentre ensemble.
Sacré match, hein ? Je vous amène autre chose ?
- Non, merci, Tony. Ça ira. - D'accord.
- Tu ne veux rien, Will ? - Non, merci.
Je suis encore tout excité par le match.
C'était génial. Worthy passe à Vlade.
Vlade en arrière pour Byron Scott qui repasse à Vlade.
Vlade repasse à Worthy. Worthy l'attrape, tire et marque.
Les Lakers ont gagné le match ! Les Lakers ont gagné le match !
Tu sais quel a été mon moment préféré ?
Quand vous avez cogné Jack Nicholson pour vous avoir touché le ventre ?
Je fais une indigestion.
Je n'aurais pas dû prendre un troisième hot-dog au chili.
Et cet accord sur le commerce équitable ?
Ça sera en fonction de la démographie, ou quoi ?
Tony, pourquoi tu ne conduis pas ?
Parce qu'il y a un embouteillage sur le parking.
Vous allez manger ces frites ?
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Je viens de perdre les eaux.
C'est pas grave. ll reste encore une bouteille au frigo.
Non, non.
Je veux dire que je suis en train d'accoucher.
La voiture vient d'être nettoyée. Vous pouvez attendre quelques heures ?
Ça veut dire : ''Non, Tony''. Faites quelque chose !
Vous croyez que j'ai le temps d'imperméabiliser les sièges ?
- Elle est en train d'accoucher, crétin. - Hé, je suis sensible.
- Hé, je suis désolé, Tony. Hé, Tony... - Will, j'ai besoin de toi. Reste.
Bon, tout va bien, Danny.
Très bien, je sais exactement quoi faire.
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
Mince. J'ai dit : ''À l'aide ! ''
ll y a un médecin sur ce parking ?
- Je suis médecin. - Dieu merci.
Écoutez, il y a une femme ici qui va accoucher.
ll va falloir que vous grimpiez sur cette voiture.
C'est bien. Allez. Attendez, faites attention. Non.
ll y a un médecin pour le médecin ?
- Comment ça se présente, Danny ? - Pas trop mal.
C'est comme faire passer un chameau par le chas d'une aiguille.
C'est bon, tout va bien. Je vais appeler la police.
La police ! La police !
Ne te fatigue pas. On est coincés sur ce parking.
Aucune ambulance ne peut arriver jusqu'ici.
Attends, j'ai une nouvelle contraction. Tu ferais bien de me chronométrer.
D'accord.
Elles sont séparées de 10 secondes. Vous allez accoucher.
Tu en es sûr ?
Danny, écoutez, je sais quoi faire. Je vais appeler tante Vivi.
- Voilà, elle saura quoi faire. - D'accord.
- Allô ? - Salut, Will.
Attends, va doucement. Je comprends rien.
Non, je sais pas où est maman.
Quoi, quel est le problème ?
C'est ça. Écoute, je n'ai pas le temps pour tes farces.
J'ai rendez-vous.
Tu fais quoi ?
Écoute, je ne joue même pas à ce jeu stupide, alors...
Ne pointe pas ce truc sur moi.
Hilary, tu es là ?
J'espère que vous êtes tous contents.
Je vais avoir un affreux rond rouge au milieu du front.
Je vais ressembler à Carlton sur sa photo de classe.
Hilary, non, ne raccroche pas ! Hilary.
- Danny, on va faire quoi ? - C'est incroyable.
Tout ça va se passer à l'arrière d'une limousine
à cause de ce qui s'est passé à l'arrière de ma Jeep.
ll faut que je m'achète une Jeep.
Écoutez, Danny, vous pouvez me rendre un grand service ?
- Oui, lequel ? - Pitié, n'accouchez pas maintenant !
Du calme.
J'ai suivi les cours. J'ai lu les bouquins. Je peux m'en sortir.
J'en peux plus !
À l'aide !
Désolé, mon pote, il y a pas de médecin ici.
Hé, mec, c'est pas un médecin qu'il me faut, mais un exorciste.
Will, il y a une bouteille de Dom Pérignon dans le bar, là-bas.
Prends-là.
Ça m'a l'air d'une mauvaise idée, Danny.
Je suis sûr que vous auriez l'alcool mauvais.
Je ne veux pas la boire.
Je veux que tu m'assommes avec !
- Quoi ? - Que je perde connaissance.
Le bébé arrive, et je crois qu'il a des bagages.
ll ne peut pas arriver. Ça fait à peine 10 minutes que ça dure.
Dis-le-lui. ll arrive !
- Hors de mon chemin. - Attendez, Danny, où allez-vous ?
Si je cours assez vite,
je peux retourner au stade et accoucher sur le sol
- des toilettes pour femmes avec dignité. - Danny, attendez. Un instant.
C'est bon, vous avez gagné. Où est la bouteille ?
Devinez qui est là ?
Pas maintenant, mec. On a une urgence ici.
C'est pour ça que le Dr Finkelbaum est là.
- Vous êtes médecin ? - Oui.
Je vous aime. Dépêchez-vous.
Alors, quel est le problème ?
Je me suis cassé un ongle. Vous croyez quoi ?
- Allongez-vous. - Du calme. ll est là pour vous aider.
Tony, pourquoi avoir été si long ?
Je cherchais un caducée sur un pare-brise.
Alors, j'ai sorti le mec de sa caisse, et en fait, c'était le symbole des invalides.
Heureusement, la voiture qu'il a heurtée
était celle du Dr Finkelbaum.
- C'est ici qu'une femme va accoucher ? - Oui. Merci beaucoup.
Par ici. ll y a des sodas au frigo.
Je l'ai appelé depuis la voiture de Finkelbaum.
Je l'ai appelé depuis la voiture de l'invalide.
Entrez, il y a de l'alcool, de la piquette.
Faites sortir cet enfant.
Je dois passer un coup de fil. Ma mère me manque tout à coup.
Danny, merci pour cette superbe soirée. Je vous rappelle.
Non, Will. Ne me laisse pas.
D'accord, Danny. Je vais rester ici et vous aider à vous concentrer.
Je ne veux pas me concentrer. Je veux de la drogue !
Alors sors sur ce parking et trouve-m'en !
Et voilà !
C'est Danny, n'est-ce pas ? Poussez.
Danny, imaginez que c'est du base-ball.
Alomar vient de passer la troisième base.
- Faites glisser, Danny. - Votre bébé arrive, Danny.
Poussez !
Et voilà, Danny. Un joli petit garçon en bonne santé.
Tu veux le prendre dans tes bras ?
Non, merci. Je vais attendre que quelqu'un le lave au Karcher.
- Viens ici, mec. - Oui, berce-le.
Bouge-toi. Ça va être la fête. C'est ton anniversaire.
Ça a été une sacrée nuit, hein, Danny ?
Oui, et j'ai gardé le meilleur pour la fin.
Eh, oui. Eh, oui.
Yo. ll y a quelqu'un ici ?
Shabba !
Ôte-toi de là.
Oncle Phil, pourquoi tu dors sur le canapé ?
Mon chiropracteur l'a recommandé.
Comme tu le sais, Will, j'ai un problème dans la région lombaire
- et le canapé est parfait pour... - Elle t'a jeté, hein ?
Exactement.
- Alors, tu as eu une nuit bien remplie ? - M'en parle pas.
Oncle Phil, je dois te dire que quand Danny a commencé,
- j'ai essayé de me sauver. - ll paraît.
Et ensuite, ça a été comme...
Tout à coup, il y avait une petite chose vivante qui gigotait.
Dix doigts, dix orteils, tout ça. C'était si petit.
C'est moi la première personne que le bébé a vue, mais la tête en bas.
- Ça m'a l'air d'une sacrée expérience, Will. - Oui.
Je vais appeler Danny à l'hôpital.
Pour voir comment va le petit Jackie Robinson Mitchell.
- Bonne nuit, oncle Phil. - Bonne nuit, Will.
Je parie que tu te sens complètement idiot.
Vivian, j'ai pris une décision.
Je veux vraiment être dans la salle quand tu accoucheras.
Pas seulement parce que tu veux que je sois là,
mais parce que je veux être la première personne que notre bébé verra.
Philip, ce que tu as dit est magnifique.
Mais, chéri, j'ai bien peur d'être obligée de te tuer.
Non, Viv. Non, Vivian !
Oui, et j'ai gardé le meilleur pour la fin.
French